お気に入り追加
ご視聴ありがとうございます。
今回の動画はリクエスト頂いたSuperMの『Jopping』です。
⚠️英訳が多いため、自分なりの解釈をかなり含んでいます。英詞の直訳を知りたい方にはあまりお勧めいたしません。
特にテヨン・マークのラップ詞はかなり噛み砕いて歌詞をつけております。
↓ほんの一部ですが、歌詞の補足説明です
『Jopping』
→”Jumping”と”Poping(シャンパンを開ける音)”を組み合わせた造語で、「自分達のステージを燃やして楽しもう」というメッセージが込められています。
『Where the competition? Man, it’s looking one-sided (テヨンパート)』
→「喧嘩はどこだ？って物事をきちんと理解できてないな」のような、かなり相手を煽ってる言い回しです。
『Up like a 747, we the flyest (テヨンパート)』
→”747″はボーイング747型機という大型ジェット機のことで、”flyest”は最高にイケてる人という意味です。
『I might throw this on an eight-track (マークパート)』
→直訳は「8トラック(陸上の1番外側のレーン)に投げるかもな」です。刃向かってきても元いた場所(1番外側)に追い返してやるぞ、という意味で捉えました。
分かりにくい部分もあるかと思いますが、少しでも参考になれば…という気持ちでいっぱいです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
誤訳や間違いがあるかと思いますが、
勉強中ですので参考程度でご覧いただけるとありがたいです。
パート分け間違うことございますので、ご指摘いただけると助かります。
コメント・リクエスト等いただけると凄く嬉しいです…！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MV : https://youtu.be/pAnK1y7qjuE
#SuperM #Jopping #日本語字幕 #カナルビ #Shinee #EXO #NCT127 #WayV
コメントを残す